Трек Ich Tu Dir Weh (Live From Madison Square Garden) - Rammstein

Текст песни Ich Tu Dir Weh

Nur fuer mich bist du am Leben
Ты живёшь лишь для меня,
Ich steck dir Orden ins Gesicht
Я приколю орден к твоему лицу.
Du bist mir ganz und gar ergeben
Ты полностью моя,
Du liebst mich denn ich lieb dich nicht
Ты меня любишь, хотя я не люблю тебя.

Du blutest fuer mein Seelenheil
Ты истекаешь кровью для моего блага,
Ein kleiner Schnitt und du wirst Geil
Один маленький порез и ты возбуждена,
Der Koerper schon total entstellt
На теле не осталось живого места –
Egal erlaubt ist was gefaellt
Какая разница, ведь дозволено всё, что хочется!

Ich tu dir weh
Я причиняю тебе боль,
Tut mir nicht leid
Мне совсем тебя не жаль.
Das tut dir gut
Тебе в радость
Hoert wie es schreit
Слышать свой крик.

Bei dir hab ich die Wahl der Qual
У тебя есть выбор мучений:
Stacheldraht im Harnkanal
Колючая проволока в интимном канале,
Legt dein Fleisch in Salz und Eiter
Кладу на раны соль и гной –
Erst stirbst du doch dann lebst du weiter
То ты мертва, то ты воскресаешь.

Bisse Tritte harte Schlaege
Укусы, пинки, жёсткие побои,
Nagel Zange stumpfe Saege
Гвозди, щипцы, тупая пила –
Wunsch dir was ich sag nicht nein
Я не откажу, лишь пожелай.
Und fuehr dir Nagetiere ein
И грызунам тебя отдам.

Ich tu dir weh
Я причиняю тебе боль,
Tut mir nicht leid
Мне совсем тебя не жаль.
Das tut dir gut
Тебе в радость
Hoert wie es schreit
Слышать свой крик.

Du bist das Schiff
Ты – корабль,
Ich der Kapitaen
Я – капитан.
Wohin soll denn die Reise gehen
Куда же мы плывём?
Ich seh im Spiegel dein Gesicht
Я вижу в зеркале твоё лицо…
Du liebst mich denn ich lieb dich nicht
Ты меня любишь, хотя я не люблю тебя.
Ich tu dir weh
Я причиняю тебе боль,
Tut mir nicht leid
Мне совсем тебя не жаль.
Das tut dir gut
Тебе в радость
Hoert wie es schreit
Слышать свой крик.

Ich tu dir weh
Я причиняю тебе боль,
Tut mir nicht leid
Мне совсем тебя не жаль.
Das tut dir gut
Тебе в радость
Hoert wie es schreit
Слышать свой крик.

Видеоклип Rammstein - Ich Tu Dir Weh (Live from Madison Square Garden)

'
September 25th sees the worldwide release of Rammstein’s "In Amerika" (DVD & Blu-ray), a lavish package containing a major new documentary about the band, Rammstein In Amerika; a short film about the making of their "Liebe Ist Für Alle Da" album; and the whole of their legendary Madison Square Garden show.

"Rammstein In Amerika" is available here:
► DVD -
► Blu-ray -

► Website:
► Shop:

Biography:
Rammstein were formed in 1993 by an assembly of factory-weary proletarians raised in East Germany. They took their name (adding an "m") from the location of a German tragedy where 80 people were hurt and killed as the result of a crash during an American Air Force flight show.

(The literal translation of "ram stein" is a battering ram made of stone.) Word of Rammstein's horror/romanticist blend of theater and music -- one-time Olympic swimmer Till Lindemann would sing entire songs engulfed in flame from head to toe -- spread quickly. The band's first album, Herzeleid (Heartache), built on the grounds created by the band's live reputation. Scaling the German charts (and remaining there until the release of the second Rammstein LP some two years later), the album also introduced the band to the world outside of the Germany/Switzerland/Austria region. As Rammstein's second album, Sehnsucht (Longing), was released, the band was headlining throughout Europe to crowds of 10,000 to 30,000 people. Sehnsucht entered the German charts at number one immediately upon its release and came very close to doing the same in Austria and Switzerland. Within weeks, entries on other countries' charts had Sehnsucht rubbing elbows with the Prodigy, Radiohead, and the Rolling Stones on Billboard's cumulative Eurochart. From there the fever spread, transcending any perceived language barrier. Mutter followed in 2001, Reise, Reise in 2004, and the live collection Volkerball in 2006. Liebe Ist fur Alle Da followed in 2009. A limited edition of the album was packed in a metal suitcase that also housed six sex toys, one for each member of the band. ~ Ed Nimmervoll, Rovi